Author: Rhys Gregory

I have read enough contracts to understand that one poorly translated sentence can cost a client more than the whole deal. It is agonizingly difficult, whether it is the conclusion of a cross-border M&A deal, evidence provided to a court, or a USCIS packet. In 2025, regulators, judges, and immigration officers still reject documents every week because the translations don’t meet formal standards. Choosing the right linguist or a reputable provider, such as Rapid Translate, therefore becomes a risk-management exercise, not a clerical task. Non-Negotiable Credentials Before I read a sample line of text, I want proof that the translator…

As the seasons change and temperatures drop, daily life in Wales undergoes noticeable shifts. From the bustling streets of Cardiff to the scenic villages of Snowdonia, colder weather influences routines, leisure activities, and even social habits. While the summer months encourage outdoor adventures and long days in the sun, the colder months bring a different rhythm, prompting residents to adjust both practical and recreational aspects of their lives. Adjusting Daily Routines Shorter days and chillier temperatures mean that many people in Wales modify their morning and evening routines. Commuters often leave home in the dark and return under fading light,…

A Swansea University volcanologist is set to explore one of Earth’s most mysterious underwater landscapes as part of a groundbreaking international expedition off the coast of Japan. The mission will investigate “petit-spot volcanism”—a little-known phenomenon that may influence earthquake behaviour—by drilling into the Japan Trench near the epicentre of the 2011 Tohoku Earthquake. Dr Katie Preece, Senior Lecturer in Volcanology, will join scientists from around the world on the International Ocean Drilling Programme (IODP3) Expedition 502. The team will retrieve a 225-metre core of rock and sediment from close to the subduction zone to better understand how these volcanic features…

The Arts Council of Wales and Arts Council England have come together to offer a support package to the world-class contemporary circus company NoFit State Circus as the company faces overwhelming financial challenges and the possibility of redundancies. Following discussions, the organisation which is based in East Cardiff and which receives multi-year funding from both ACW and ACE, will receive wrap-around support to enable continued operations including touring of two existing productions Sabotage and Bamboo, a big-top premiere and touring of new show Carnage until March 2027 and retention of the full core team. The funding is also designed to…

The winners of the Wales STEM Awards 2025 have been revealed at a prestigious ceremony hosted by broadcaster Lucy Owen at the Mercure Holland House Hotel, Cardiff. Now in their fifth year, the awards celebrated the outstanding achievements of individuals, projects, and organisations leading the way in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) across Wales. The event brought together finalists from every corner of the country to recognise innovation, collaboration, and excellence within the STEM sector — from inspiring educational programmes and cutting-edge start-ups to established organisations making a global impact. This year, the Outstanding Contribution to STEM Award was…

Specialist business property adviser Christie & Co has been instructed to market Y Castell, a centrally located pub with rooms on Castle Square in Caernarfon. Situated just 100 metres from Caernarfon Castle, Y Castell was built in around 1827 and originally served as the town’s post office. Today, the imposing, characterful property is a thriving town centre pub-restaurant, with eleven letting bedrooms and a function room, and the business has established a strong, loyal customer base. Y Castell has been owned by Gwyndaf Jones since 2011, who has decided to step back from running the busy venue and sell the…

The Welsh Museums Festival has announced the return of the Wales History Trails Passport Challenge, inviting families and history enthusiasts to discover the rich heritage found in 34 museums across Wales from October Half Term (starting 25 October) until the end of the Easter holidays. The challenge offers families two opportunities to win prizes: Visit ONE museum by the end of October half-term (2 November 2025) to enter a draw for a den-making kit, perfect for autumn adventures Visit SIX museums by the end of the Easter holidays (12 April 2026) to enter a draw for a scooter. The free challenge offers participants the chance to explore…

Winner of this year’s coveted Powys Business of the Year Award is Welshpool-based law firm, Harrisons Solicitors LLP, who were recognised for putting people development at the heart of the business. The company collected the overall accolade, sponsored by Powys County Council,  as well as the People Development Award, sponsored by NPTC Group of Colleges, at the award ceremony held at The Hafren, Newtown last week (Friday). The annual awards, which attracted a record number of entries and showcased the diverse range of successful enterprises within Powys, are organised by Mid Wales Manufacturing Group (MWMG). “Harrisons Solicitors is testament that…

Drivers are advised of overnight closures on the A48 this week for essential safety improvements. The road will be closed each night from Monday 20 October to Friday 24 October, between 8pm and 6am. The work includes milling for new road studs and refreshing road markings. A signed diversion will be in place. Llandeilo diversion Traffic wishing to continue along the A48 should follow the A40 from Pensarn roundabout to Llandeilo, then take the A483 through Llandeilo to its roundabout junction with the A476. Follow the A476 south all the way to rejoin the A48 at Cross Hands roundabout. Westbound…

More than 60 illegal e-bikes and e-scooters have been seized in one day across Cardiff and Barry making the streets safer. Among them was a modified mountain bike capable of reaching 90 miles per hour – the fastest ever that has been seized in a joint operation between South Wales Police and Cardiff Council. This bike was one of 11 seized in Ely and Fairwater 12 in the city centre, and another 17 in Cardiff Bay last Thursday (October 16). More were seized in  Roath, Cathays, Rumney, St Mellons and Barry. In total 62 illegal mechanically propelled vehicles (MPVs) also…