Author: Rhys Gregory

Mae’r stori hon hefyd ar gael yn Saesneg – cliciwch yma i’w darllen. Disgwylir i’r gwaith cychwynnol ar ddatblygiad tai Brynhir yn Ninbych-y-pysgod ddechrau’r wythnos hon gyda Morgan Construction Wales. Mae chwe mis cyntaf y datblygiad wedi’i gyhoeddi a byddant yn cynnwys gwaith galluogi safle, gwaith mynediad newydd gan gynnwys cyffordd i’r briffordd a ffordd fynediad newydd, ac uwchraddio Ffordd Arberth. Bydd y cam gwaith galluogi yn cynnwys clirio’r safle yn unol â Chynllun Rheoli Amgylcheddol Adeiladu cymeradwy a chyfyngiadau trwydded Rhywogaethau Ewropeaidd. Mae wyth cam wedi’u cynllunio ar hyn o bryd, gan ganiatáu i gartrefi fod ar gael yn gynt. Disgwylir y…

This story is also available in Welsh – click here to read it. The initial work on Brynhir housing development in Tenby is due to start this week with Morgan Construction Wales. The first six months of development have been announced and will include site enabling works, new entrance works including a new highway junction and access road, and upgrades to Narberth Road. The enabling works phase will involve site clearance in line with an approved Construction Environmental Management Plan and European Species licence constraints. Eight phases are currently planned, allowing for homes to be available sooner. It is expected that the development…

Mae’r stori hon hefyd ar gael yn Saesneg – cliciwch yma i’w darllen. Mae’r cyngor sir wedi dweud y bydd offeryn newydd sy’n cael pŵer dellusrwydd artiffisial yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i ddysgwyr ledled Powys, gan helpu ysgolion i bersonoli cymorth darllen a gwella canlyniadau llythrennedd. Wedi’i ddatblygu trwy ymdrech gydweithredol rhwng Gwasanaethau Addysg a Digidol Cyngor Sir Powys, mae’r Offeryn Asesu Darllen a Thrawsnewid Testun yn adnodd digidol a gynlluniwyd i rymuso athrawon a chefnogi disgyblion yn eu cynnydd darllen. Mae’r fenter yn tynnu sylw at ymrwymiad y cyngor i ddefnyddio technoleg i wella addysg ac yn dangos sut y gall…

This story is also available in Welsh – click here to read it. A new AI-powered tool is set to make a real difference to learners across Powys, helping schools personalise reading support and improve literacy outcomes, the county council has said. Developed through a collaborative effort between Powys County Council’s Education and Digital Services, the Reading Assessment and Text Transformation Tool is a digital resource designed to empower teachers and support pupils in their reading progression. The initiative highlights the council’s commitment to using technology to enhance education and demonstrates how cross-service collaboration can lead to impactful, real-world improvements for learners…

Mae’r stori hon hefyd ar gael yn Saesneg – cliciwch yma i’w darllen. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai Jayne Bryant wedi gweld sut mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn adfywio canol tref Merthyr Tudful.  Yn ystod taith o amgylch canol y dref, a gynhaliwyd cyn cyfarfod y Cabinet ym Merthyr Tudful, ymwelodd â phrosiectau a gefnogir drwy raglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru, sy’n adfywio ardaloedd allweddol o’r dref ac yn creu cyfleoedd i fusnesau lleol, trigolion ac ymwelwyr. Roedd y prosiectau yr ymwelwyd â nhw yn cynnwys y Farchnad Dan Do yng Nghanolfan Siopa Sant Tudful a adleoliwyd ac…

This story is also available in Welsh – click here to read it. Cabinet Secretary for Housing and Local Government Jayne Bryant has seen first-hand how Welsh Government investment is revitalising Merthyr Tydfil’s town centre.  During a tour of the town centre, which took place ahead of a Cabinet meeting in Merthyr Tydfil, the Cabinet Secretary visited projects supported through the Welsh Government’s Transforming Towns programme, which is revitalising key areas of the town and creating opportunities for local businesses, residents, and visitors. The projects visited included the relocation and transformation of the Indoor Market in St Tydfil’s Shopping Centre. Merthyr Tydfil…

The Shift Isn’t Just Tech — It’s Trust Fleet managers in the UK have long discussed safety. However, in 2025, it’s no longer just talk. It’s policy. It’s compliance. It’s accountability. And it’s being driven by something deceptively simple: cameras. Not the kind you mount for show. Not the ones that record grainy footage you never look at. We’re talking about systems that stream, store, alert, and protect. Systems that don’t just watch, they work. And they’re changing how businesses think about risk, responsibility, and reputation. According to Crystal Ball’s September 2025 guide, dash cams and in-cab systems are now…

Today, a local business’s physical presence, while vital, is no longer sufficient to ensure sustained growth. The consumer landscape has shifted, with a significant portion of purchasing research and transactions now occurring online. For local businesses, this presents both a formidable challenge and an unprecedented opportunity. Competing effectively requires more than a simple social media page. It demands a strategic, professional, and comprehensive online sales operation. This is where the specialised expertise of an Ecommerce agency becomes an invaluable asset. Here’s how an Ecommerce agency can help your local business grow. What is an Ecommerce Agency? An Ecommerce agency functions as an external team of experts dedicated to building, optimising, and marketing online stores. Their holistic approach covers every facet of the digital sales journey, from the initial technical construction of a website to the nuanced marketing strategies required to attract and retain customers. If you’re already managing day-to-day operations, the complexity of search…

The UK is home to a great many private sector businesses. Figures from the government point to there being over 4.7 million in England in 2024, and Wales boasts some 220,000 from a much smaller total pool. From there, ONS figures showed that there were over 106,000 small and medium-sized enterprises in operation in Wales in 2021. SMBs are integral to local and national economies, and have a distinct advantage even over their larger private sector peers. The smaller firms can be much more nimble, especially when it comes to leveraging new technologies to get a competitive edge. Looking to…

Mae’r stori hon hefyd ar gael yn Saesneg – cliciwch yma i’w darllen. Heddiw, cafodd rhagor o fanylion am Gyllideb Ddrafft gwerth £27 biliwn Llywodraeth Cymru eu nodi, sy’n dangos cynnydd mewn cyllid ar gyfer pob adran allweddol. Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford fod y cynlluniau gwario adrannol yn dangos ymrwymiad y llywodraeth i ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, wrth gynnal sefydlogrwydd cyn etholiad y Senedd. Mae Cam Dau Cyllideb Ddrafft 2026-27 yn nodi mwy na £800 miliwn o gyllid ychwanegol o’i gymharu â chyllideb y llynedd, ac mae’n diogelu cyllid ar gyfer iechyd, addysg a gwasanaethau hanfodol eraill. Dywedodd yr Ysgrifennydd…